Medizin und Pharmazie

Qualität

Bei medizinischen und pharmazeutischen Dokumenten kommt es auf jedes Wort an.
Von einer korrekten und sinngemäßen Übersetzung kann im Zweifelsfall nicht nur
das Wohlergehen, sondern sogar das Leben eines Menschen abhängen. Wir sind uns darüber im Klaren. Unsere Übersetzer sind Experten mit Hochschulabschluss im Bereich
der Fremdsprachen und auf einem Fachgebiet – Ärzte und Pharmazeuten,
oft mit mehrjähriger Berufserfahrung. Sie sind Profis, die sich ständig weiterbilden
und mit den Entwicklungen auf ihrem Fachgebiet Schritt halten.

• Um die bestmögliche Qualität zu gewährleisten, wird jede angefertigte Übersetzung zusätzlich von einem zweiten auf dasselbe Fachgebiet spezialisierten Übersetzer überprüft.
  
• Wir verwenden Tools, um terminologische Konsistenz
  der zu übersetzenden Dokumente zu gewährleisten.
  

Erfahrung

Seit Beginn unserer Tätigkeit arbeiten wir für große global agierende Pharmaunternehmen und für die CRO, indem wir unter anderem
folgende Dokumente übersetzen:

• Mit klinischen Studien im Zusammenhang stehende Dokumente
  (z.B. Verträge über Durchführung einer klinischen Studie,
  Formulare bezüglich der freiwilligen Einwilligung in die Teilnahme
  an einer klinischen Studie, Studienprotokolle
  und Zusammenfassungen von Studienprotokollen)
• Zertifikate
  
• Fachinformationen (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels) und Beipackzettel
  
• Marketingunterlagen (z. B. Verpackungen)
  

Sicherheit

Wir sind uns bei Artext darüber im Klaren, wie wichtig es ist, nicht nur sinngemäße
und verlässliche Übersetzungen zu liefern, sondern auch für die Sicherheit
der uns überreichten Informationen Sorge zu tragen. Alle Daten unserer Kunden werden
auf einem gesicherten Server gespeichert und zusätzlich mit einem Passwort geschützt.
Auf diese Daten dürfen ausschließlich unsere Mitarbeiter zugreifen,
die für die Bearbeitung von Aufträgen zuständig sind.