Recht

Qualität

Auf internationalen Märkten agierende Unternehmen benötigen Übersetzungen,
die nicht nur sachlich korrekt sind, sondern auch der Eigenart des jeweiligen Landes
bzw. der jeweiligen Region Rechnung tragen. Bei der Übersetzung von Rechtstexten
und juristischen Dokumenten sind nicht nur sehr gute Rechtskenntnisse
und die Beherrschung der Fachterminologie, sondern auch Kenntnisse im Hinblick
auf formale Anforderungen, die an jedes einzelne Dokumententyp gestellt werden, erforderlich. Unsere Übersetzer sind sich dieser Verantwortung bewusst. Sie sind professionelle Übersetzer und Experten in diesem Bereich – mit Hochschulabschluss
in Fremdsprachen und mehrjähriger Erfahrung auf diesem Fachgebiet.

• Um die bestmögliche Qualität zu gewährleisten, wird jede angefertigte Übersetzung zusätzlich von einem zweiten auf dasselbe Fachgebiet spezialisierten Übersetzer überprüft.
  
• Wir verwenden Tools, um terminologische Konsistenz
  der zu übersetzenden Dokumente zu gewährleisten.
  

Erfahrung

Wir arbeiten für große globale Unternehmen, Rechtskanzleien und Gerichte,
indem wir u. a.

• Patentunterlagen
  
• Juristische Urkunden und Rechtstexte
  
• Für die Gründung von Gesellschaften erforderliche Dokumente (Satzungen, Gesellschaftverträge, Auszüge aus dem Nationalen Gerichtsregister KRS, Auszüge aus dem Handelsregister, Geschäftsordnungen, Protokolle)
• Gerichtliche Dokumente übersetzen.
  

Sicherheit

Wir sind uns bei Artext darüber im Klaren, wie wichtig es ist, nicht nur sinngemäße
und verlässliche Übersetzungen zu liefern, sondern auch für die Sicherheit
der uns überreichten Informationen Sorge zu tragen. Alle Daten unserer Kunden werden
auf einem gesicherten Server gespeichert und zusätzlich mit einem Passwort geschützt.
Auf diese Daten dürfen ausschließlich unsere Mitarbeiter zugreifen,
die für die Bearbeitung von Aufträgen zuständig sind.